1
00:03:42,954 --> 00:03:44,586
No eres raro.
2
00:03:46,590 --> 00:03:48,888
Normalmente, si llego tan lejos
con un niño americano,
3
00:03:48,990 --> 00:03:51,824
Puedo recorrer el resto del camino
pero contigo hay algo...
4
00:03:52,599 --> 00:03:53,562
obstáculo.
5
00:04:02,976 --> 00:04:05,244
A tu madre no le gustaría.
6
00:04:08,342 --> 00:04:10,678
Tenía un amigo
7
00:04:10,780 --> 00:04:13,648
un amigo judío homosexual
que vivía en la ciudad de Oklahoma.
8
00:04:14,550 --> 00:04:17,415
Le pregunté,
"¿Por qué vives aquí?
9
00:04:17,517 --> 00:04:18,617
"Tienes suficiente dinero,
10
00:04:18,719 --> 00:04:20,187
"podrías vivir
donde quieras."
11
00:04:20,289 --> 00:04:22,053
¿Sabes lo que me dijo?
12
00:04:22,155 --> 00:04:25,125
"Mataría
mi madre si me mudara."
13
00:04:46,446 --> 00:04:47,819
Buena suerte, Lee.
14
00:05:41,603 --> 00:05:42,770
- LEE: Gracias.
- Gracias.
15
00:06:04,561 --> 00:06:08,433
Todo en este pais
se desmorona.
16
00:06:09,232 --> 00:06:10,433
no me sorprendería
17
00:06:10,536 --> 00:06:13,400
si recogiera a un chico
en la Alameda y su...
18
00:06:13,502 --> 00:06:15,867
Alguien robó mi máquina de escribir.
19
00:06:15,969 --> 00:06:18,305
Fue ese brasileño,
o lo que sea que sea.
20
00:06:18,407 --> 00:06:19,807
Lo conoces. Mauricio.
21
00:06:20,341 --> 00:06:21,311
¿El luchador?
22
00:06:21,413 --> 00:06:23,378
¿Te refieres al instructor de gimnasio?
¿Louie?
23
00:06:23,480 --> 00:06:25,510
No, no, no.
Ésa es otra.
24
00:06:25,612 --> 00:06:26,646
No, Louie ha decidido
25
00:06:26,748 --> 00:06:29,552
todo ese tipo de cosas
está muy mal,
26
00:06:29,654 --> 00:06:31,417
y me dice que soy
va a arder en el infierno
27
00:06:31,519 --> 00:06:32,989
pero él irá al cielo.
28
00:06:33,091 --> 00:06:33,850
- ¿Grave?
- Mm-hmm.
29
00:06:33,952 --> 00:06:36,227
No,
Maurice es tan raro como yo.
30
00:06:36,329 --> 00:06:38,589
Si no más raro...
Disculpe.
31
00:06:38,691 --> 00:06:40,058
Pero él no lo aceptará.
32
00:06:41,464 --> 00:06:43,729
Creo que robando mi máquina de escribir.
33
00:06:43,831 --> 00:06:46,130
es una manera que él toma
para demostrarme
34
00:06:46,232 --> 00:06:49,069
y a si mismo que el es justo
en ello por todo lo que pueda conseguir.
35
00:06:49,171 --> 00:06:50,307
Ajá.
36
00:06:50,409 --> 00:06:52,339
De hecho,
el es tan raro
37
00:06:52,441 --> 00:06:53,907
He perdido interés en él.
38
00:06:55,543 --> 00:06:57,146
Aunque no del todo...
39
00:07:18,167 --> 00:07:19,163
Hola.
40
00:07:19,938 --> 00:07:20,965
Nazis.
41
00:07:21,067 --> 00:07:22,801
Probablemente lo invitaré
volver a mi apartamento
42
00:07:22,903 --> 00:07:24,204
en lugar de golpear
la mierda fuera de él
43
00:07:24,306 --> 00:07:25,239
como debería.
44
00:07:28,942 --> 00:07:30,512
LEE: ...piensa cuánto
te costaría
45
00:07:30,614 --> 00:07:32,781
dispararle a un mayor
en el ejercito mexicano!
46
00:07:33,750 --> 00:07:36,150
¿Sabes que?
Voy a buscar una botella.
47
00:07:36,252 --> 00:07:38,554
Bueno, um, no.
48
00:07:38,656 --> 00:07:40,852
Ya ves, estamos esperando
trabajar en los planes
49
00:07:40,954 --> 00:07:42,857
para este barco
vamos a construir.
50
00:07:45,799 --> 00:07:46,861
¿Un barco?
51
00:07:47,595 --> 00:07:49,830
MORO: Sí. En Zihuatanejo.
52
00:07:49,932 --> 00:07:51,996
Está bien. Bueno, ¿qué tal
reunirse conmigo para tomar una copa
53
00:07:52,098 --> 00:07:54,798
mañana en el Rathskeller?
¿Dices alrededor de las cinco?
54
00:07:54,901 --> 00:07:56,506
espero
Estaré ocupado mañana.
55
00:07:56,609 --> 00:07:59,103
Si, pero tienes
para comer y beber.
56
00:07:59,205 --> 00:08:01,980
Bueno, verás, este barco
es mas importante para mi
57
00:08:02,082 --> 00:08:02,806
que cualquier cosa en este momento.
58
00:08:02,908 --> 00:08:04,714
Me ocupará todo mi tiempo.
59
00:08:08,288 --> 00:08:09,653
Haz lo que quieras.
60
00:08:14,922 --> 00:08:16,357
gracias por correr
Interferencia, Tom.
61
00:08:16,459 --> 00:08:17,827
Espero que haya captado la idea.
62
00:08:17,929 --> 00:08:20,761
Me gusta el chico, pero no puedo
estar a solas con él.
63
00:08:20,863 --> 00:08:23,060
Él sigue intentándolo
que vayas a la cama conmigo.
64
00:08:23,162 --> 00:08:25,030
Eso es lo que no hago
Me gusta acerca de los maricas.
65
00:08:25,132 --> 00:08:27,137
No puedes seguir
sobre la base de la amistad.
66
00:10:54,087 --> 00:10:54,813
Una absenta.
67
00:10:54,915 --> 00:10:56,688
BARMAN:
Hola Lee.
68
00:11:37,229 --> 00:11:38,763
¡Que te jodan, Tom!
69
00:11:39,628 --> 00:11:41,260
HOMBRE: ¡Qué susceptible!
70
00:11:42,534 --> 00:11:43,729
No lo tomo personalmente.
71
00:11:52,011 --> 00:11:52,975
Sí.
72
00:12:03,787 --> 00:12:05,317
- ¡Mezcal!
- BARTENDER: Sí, señor.
73
00:12:36,587 --> 00:12:38,152
¿Por qué tan triste?
74
00:12:40,020 --> 00:12:41,793
No estoy triste.
75
00:12:43,229 --> 00:12:44,796
No precisamente.
76
00:13:04,843 --> 00:13:06,213
Estoy bien.
77
00:13:48,255 --> 00:13:50,794
¿Has estado aquí antes? ¿Mmm?
78
00:13:50,897 --> 00:13:53,161
- Sí, por supuesto que sí.
- He estado aquí.
79
00:14:51,054 --> 00:14:52,418
¿Llevas una pistola?
80
00:14:53,793 --> 00:14:56,294
LEE:
Sí, llevo una pistola.
81
00:15:46,338 --> 00:15:48,078
Tengo que irme.
82
00:16:17,910 --> 00:16:20,371
Hay una pelea
de los Chimú.
83
00:16:20,473 --> 00:16:22,607
voy allí
para beber algo.
84
00:16:31,689 --> 00:16:33,123
- Adiós.
- Adiós.
85
00:16:37,556 --> 00:16:39,028
LEE:
Obtenga un montón de esto.
86
00:16:39,131 --> 00:16:40,964
"Después de que mató a su esposa
y tres hijos,
87
00:16:41,066 --> 00:16:43,228
"Él toma una navaja de afeitar
y hace un acto suicida,
88
00:16:43,330 --> 00:16:45,597
"pero resultó
solo en rayones
89
00:16:45,699 --> 00:16:48,265
"Eso no requirió
atención médica."
90
00:16:48,367 --> 00:16:51,304
¡Qué actuación tan descuidada!
91
00:16:51,406 --> 00:16:53,643
Y en cuanto al tema del asesinato,
voy...
92
00:16:53,745 --> 00:16:55,279
¡Siéntate sobre tu trasero!
93
00:16:56,743 --> 00:17:00,084
O lo que queda de ello después
cuatro años en la Marina.
94
00:17:03,850 --> 00:17:05,419
Lee.
95
00:17:08,153 --> 00:17:09,456
Me tengo que ir.
96
00:17:10,861 --> 00:17:12,162
¿Qué eres, dominado?
97
00:17:12,862 --> 00:17:14,865
Sí, no es broma.
98
00:17:14,967 --> 00:17:16,797
He salido demasiado últimamente
Lee.
99
00:17:16,899 --> 00:17:19,162
Lola's, Barco Ahoy,
100
00:17:19,264 --> 00:17:20,734
los otros lugares...
101
00:17:20,836 --> 00:17:21,873
mi vieja dice
102
00:17:21,975 --> 00:17:22,867
tengo que estar en casa
para cenar todas las noches.
103
00:17:22,970 --> 00:17:24,372
¡Joder, Jim!
104
00:17:25,545 --> 00:17:26,539
JIM: Lee, espera...
105
00:17:29,646 --> 00:17:30,642
LEE: ¡Hola!
106
00:17:32,483 --> 00:17:33,480
Hola.
107
00:17:35,617 --> 00:17:39,384
Yo sólo... Uh, sólo quería
para decirte que, um...
108
00:17:39,486 --> 00:17:41,923
María estaba en casa de Lola.
hace un rato.
109
00:17:42,025 --> 00:17:43,125
Y ella me pidió que te dijera
110
00:17:43,227 --> 00:17:45,660
que ella sería
en el Ship Ahoy más tarde,
111
00:17:45,762 --> 00:17:47,164
alrededor de las cinco.
112
00:17:47,799 --> 00:17:49,498
Oh.
113
00:17:49,601 --> 00:17:50,596
Gracias.
114
00:17:53,237 --> 00:17:55,172
- ¿Estarás por aquí esta noche?
- Sí, eh...
115
00:17:57,071 --> 00:17:58,538
Eso creo, sí.
116
00:18:22,097 --> 00:18:23,728
¿Quién es él?
117
00:18:24,637 --> 00:18:26,170
No tengo ni idea.
118
00:18:30,340 --> 00:18:32,539
- Tequila.
- BARTENDER: Sí.
119
00:18:43,019 --> 00:18:44,221
Otro.
120
00:18:47,691 --> 00:18:48,687
Otro.
121
00:18:50,924 --> 00:18:53,725
tu eres
¡Bebiendo tan rápido, Sr. Lee!
122
00:19:02,702 --> 00:19:03,938
ALLERTON:
Dos ron con cola.
123
00:19:30,730 --> 00:19:32,632
Ven y siéntate con nosotros allí.
124
00:19:42,511 --> 00:19:44,147
¿Cómo lo comprobaste?
la exactitud
125
00:19:44,250 --> 00:19:46,147
de tu información?
Eso... Eso no...
126
00:19:46,249 --> 00:19:49,417
- En realidad, no lo hicimos.
- ¿Qué?
127
00:19:49,519 --> 00:19:51,617
Entonces la contrainteligencia
El cuerpo fue absorbido
128
00:19:51,719 --> 00:19:54,122
en muchas ofertas falsas
cuando estaba en Alemania.
129
00:19:54,224 --> 00:19:56,423
Y, por supuesto,
nosotros verificamos
130
00:19:56,525 --> 00:19:58,457
toda la información
con los demás informantes,
131
00:19:58,559 --> 00:20:00,523
y teníamos el nuestro
agentes en el campo.
132
00:20:00,625 --> 00:20:02,628
Ahora, la mayoría de nuestros informantes,
133
00:20:02,730 --> 00:20:05,333
ellos regresarían
con alguna información falsa,
134
00:20:05,435 --> 00:20:07,397
pero este personaje,
él lo inventó todo.
135
00:20:09,639 --> 00:20:11,869
Quiero decir, sacó a nuestros agentes.
mirando en el campo
136
00:20:11,971 --> 00:20:14,904
para toda una red ficticia
de espías rusos, ¿verdad?
137
00:20:15,006 --> 00:20:18,777
Entonces, finalmente, llegaron los informes.
desde Francfort...
138
00:20:21,218 --> 00:20:23,285
- ¡Es todo un montón de basura!
- Oh.
139
00:20:23,388 --> 00:20:25,054
Pero en lugar de aclarar...
140
00:20:25,156 --> 00:20:26,320
en lugar de limpiar
fuera de la ciudad
141
00:20:26,422 --> 00:20:27,858
antes de la informacion
podría comprobarse,
142
00:20:27,960 --> 00:20:30,492
- volvió con más.
- Oh.
143
00:20:49,946 --> 00:20:51,007
¿Estás aquí?
144
00:20:53,413 --> 00:20:55,649
Sí, tengo un saco aquí.
145
00:20:56,216 --> 00:20:57,420
LEE: Ajá.
146
00:20:59,791 --> 00:21:00,852
Buenas noches.
147
00:21:11,398 --> 00:21:12,930
- Buenas noches.
- Noche.
148
00:21:56,344 --> 00:21:58,107
- ¡Ahí está ella!
- Sí.
149
00:21:58,209 --> 00:22:01,083
El problema conmigo es,
Me gusta el tipo que me roba.
150
00:22:01,186 --> 00:22:02,713
donde haces
tu error es,
151
00:22:02,815 --> 00:22:05,318
traerlos de vuelta
a tu apartamento.
152
00:22:05,420 --> 00:22:07,191
Para eso están los hoteles.
153
00:22:07,293 --> 00:22:08,652
Bueno, tienes razón,
pero la mitad del tiempo
154
00:22:08,754 --> 00:22:10,359
no tengo
dinero para un hotel.
155
00:22:10,461 --> 00:22:12,460
Además me gusta alguien
156
00:22:12,563 --> 00:22:14,625
alrededor para preparar el desayuno
y barrer el lugar.
157
00:22:14,727 --> 00:22:18,028
Oh. quieres decir
¡limpia el lugar!
158
00:22:19,436 --> 00:22:22,736
no me importa el reloj
y la radio,
159
00:22:23,705 --> 00:22:25,875
pero realmente duele
perder esas botas.
160
00:22:26,939 --> 00:22:29,209
eran una cosa
de belleza y alegría para siempre.
161
00:22:34,520 --> 00:22:36,249
No sé si debería
decir cosas como esta
162
00:22:36,351 --> 00:22:38,452
frente a Junior aquí.
163
00:22:38,554 --> 00:22:41,555
- Adelante.
- No te ofendas, chico.
164
00:22:41,658 --> 00:22:44,461
¿Te dije cómo hice?
¿El policía de turno?
165
00:22:47,862 --> 00:22:53,065
Él es un justiciero,
el vigilante donde vivo.
166
00:22:53,801 --> 00:22:55,533
Cada vez que ve
la luz encendida en mi cuarto,
167
00:22:55,635 --> 00:22:57,402
viene a tomar un trago de ron.
168
00:22:57,504 --> 00:22:59,837
Hace unas cinco noches,
169
00:22:59,939 --> 00:23:03,007
me agarró cuando estaba borracho,
y apedreado,
170
00:23:03,508 --> 00:23:05,548
y cachonda.
171
00:23:07,251 --> 00:23:08,648
Bueno, una cosa llevó a la otra.
172
00:23:08,750 --> 00:23:10,916
y terminé
mostrándole cómo, eh...
173
00:23:12,958 --> 00:23:13,954
La vaca se comió el repollo.
174
00:23:14,919 --> 00:23:16,018
JOE:
La noche después de que lo haga,
175
00:23:16,121 --> 00:23:18,021
Estoy caminando por la cervecería
sobre rincón.
176
00:23:18,123 --> 00:23:20,823
Sale borracho
y dice: "Toma una copa".
177
00:23:20,925 --> 00:23:22,697
dije,
"No quiero un trago".
178
00:23:22,799 --> 00:23:25,964
Entonces saca su pistola
y dice: "Toma una copa".
179
00:23:26,066 --> 00:23:28,699
procedí a tomar
su pistola lejos de él.
180
00:23:28,801 --> 00:23:30,568
el regresa
en la cervecería
181
00:23:30,670 --> 00:23:32,068
llamar por teléfono para pedir refuerzos.
182
00:23:32,170 --> 00:23:34,607
Así que tuve que entrar y romper
el teléfono de la pared.
183
00:23:34,709 --> 00:23:37,680
Ahora me están cobrando
para el teléfono.
184
00:23:37,782 --> 00:23:40,583
Así que vuelvo a mi habitación.
que está en la planta baja.
185
00:23:40,685 --> 00:23:44,316
Había escrito "El Puto Gringo"
en la ventana con jabón.
186
00:23:46,388 --> 00:23:47,722
No lo limpié.
187
00:23:49,422 --> 00:23:50,928
Lo dejé ahí.
188
00:23:51,030 --> 00:23:52,322
Vale la pena hacer publicidad.
189
00:23:55,300 --> 00:23:56,266
¿Quieres más?
190
00:23:56,368 --> 00:23:58,029
Sí.
191
00:24:02,272 --> 00:24:03,606
Disculpe.
192
00:24:14,581 --> 00:24:16,113
¿Crees que es raro?
193
00:24:17,686 --> 00:24:19,785
Ahora lo he estado viendo
durante algunas semanas.
194
00:24:19,887 --> 00:24:22,658
- ¿Verlo?
- Sí, pasar tiempo con él.
195
00:24:24,063 --> 00:24:25,127
Como... no puedo decirlo.
196
00:24:25,229 --> 00:24:27,195
Siempre puedes preguntar.
197
00:24:27,297 --> 00:24:28,828
¡No, no, no, no, no! ¡No!
198
00:24:28,930 --> 00:24:31,194
Bueno, debe ser raro.
si le está hablando.
199
00:24:32,834 --> 00:24:35,305
Dume es parte de ese pequeño
camarilla de maricas
200
00:24:35,407 --> 00:24:36,966
¿Quién va a esa cervecería?
en Campeche,
201
00:24:37,068 --> 00:24:38,839
- El Linterna Verde.
- Sé quién es.
202
00:24:40,040 --> 00:24:43,280
Él es el único de esos.
Los chicos de Linterna Verde
203
00:24:43,382 --> 00:24:45,714
¿Quién sería bienvenido?
en un lugar como este.
204
00:24:45,816 --> 00:24:48,211
El resto de ellos son solo
un montón de maricones gritones.
205
00:24:49,087 --> 00:24:50,521
¿Me disculparías?
206
00:25:05,168 --> 00:25:06,504
Ey. Tequila.
207
00:25:14,973 --> 00:25:16,673
¿Cómo lo haces?
¿Te gusta este personaje?
208
00:25:16,775 --> 00:25:18,208
Él se acerca y pregunta:
209
00:25:18,310 --> 00:25:21,051
"Pensé que eras uno
de los Chicos Linterna Verde."
210
00:25:21,153 --> 00:25:23,413
Le dije: "Bueno, sí, lo soy".
211
00:25:25,554 --> 00:25:26,619
Él quiere que lo lleve
212
00:25:26,721 --> 00:25:29,088
a algunos de los gays
lugares aquí.
213
00:25:29,190 --> 00:25:30,627
Mmm.
214
00:25:30,729 --> 00:25:35,191
La verdad es que no tomo
gente a la Linterna.
215
00:25:35,293 --> 00:25:39,269
Quiero decir, o eres
yendo allí o no.
216
00:25:39,371 --> 00:25:40,697
Algo sobre el camino
él preguntó,
217
00:25:40,799 --> 00:25:43,139
Simplemente no pude decir que no.
218
00:25:46,510 --> 00:25:49,205
- No lo conoces, ¿verdad?
- ¿Mmm?
219
00:25:49,307 --> 00:25:53,514
Él siempre está aquí.
jugando al ajedrez con la niña.
220
00:25:53,616 --> 00:25:55,780
- María.
- ¡María! Así es, sí.
221
00:25:55,882 --> 00:25:58,751
- Ella parece agradable.
- No lo sabría.
222
00:25:58,853 --> 00:26:00,722
DUME: Suponiendo
ella es su novia,
223
00:26:00,824 --> 00:26:03,321
entonces ella está dentro por un tiempo
de una sorpresa. ¿Bien?
224
00:26:04,957 --> 00:26:07,026
- ¿Qué?
- ¿Estás bien, Lee?
225
00:26:07,692 --> 00:26:08,695
Sí, estoy bien.
226
00:26:08,797 --> 00:26:10,961
Bueno, solo te pregunté si
conocía al chico
227
00:26:11,063 --> 00:26:12,595
y todavía estoy
esperando una respuesta.
228
00:26:12,697 --> 00:26:13,937
Yo... Sí, yo...
229
00:26:14,039 --> 00:26:15,133
Quiero decir, no.
230
00:26:16,535 --> 00:26:17,740
Un poco.
231
00:26:18,539 --> 00:26:20,707
Gracias como siempre
232
00:26:20,809 --> 00:26:24,078
para los esclarecedores
conversación.
233
00:26:24,680 --> 00:26:27,217
- Oh, Tom, cariño.
- Sí querido.
234
00:26:27,319 --> 00:26:28,646
Hablemos de Puerto Vallarta.
235
00:26:28,748 --> 00:26:30,585
- Es muy bonito.
- Bueno.
236
00:26:30,687 --> 00:26:32,282
Algunos de nosotros estamos pensando
sobre ir.
237
00:26:32,384 --> 00:26:34,850
Está en la costa oeste,
hay un clima magnífico.
238
00:26:34,952 --> 00:26:36,825
- Sí.
- Hombres hermosos.
239
00:28:26,299 --> 00:28:29,432
Supongo que Dume te lo dijo.
sobre mis inclinaciones.
240
00:28:30,635 --> 00:28:31,841
Sí.
241
00:28:32,839 --> 00:28:34,778
Una maldición...
242
00:28:36,141 --> 00:28:40,881
estado en nuestra familia
durante generaciones.
243
00:28:40,984 --> 00:28:45,382
Los Lee siempre han
sido pervertidos.
244
00:28:47,187 --> 00:28:50,219
nunca lo olvidaré
el horror indescriptible
245
00:28:50,321 --> 00:28:52,628
que congeló la linfa
en mis glándulas,
246
00:28:52,730 --> 00:28:55,831
los ganglios linfáticos es decir,
por supuesto,
247
00:28:55,933 --> 00:29:00,771
cuando esa funesta palabra quemó
mi cerebro tambaleante.
248
00:29:01,338 --> 00:29:02,302
¡Homosexuales!
249
00:29:09,409 --> 00:29:14,210
Pensé en lo pintado,
imitadores femeninos sonrientes
250
00:29:14,312 --> 00:29:17,183
yo habia visto
en un club nocturno de Baltimore.
251
00:29:17,285 --> 00:29:23,057
¿Podría ser que yo fuera uno?
de esas cosas infrahumanas?
252
00:29:24,155 --> 00:29:26,221
Caminé por la calle aturdido,
253
00:29:26,323 --> 00:29:29,258
como un hombre
con una ligera conmoción cerebral.
254
00:29:29,360 --> 00:29:32,669
Yo bien podría
me he destruido,
255
00:29:32,771 --> 00:29:36,365
terminar una existencia
que parecía ofrecer
256
00:29:36,467 --> 00:29:42,846
nada más que miseria grotesca
y humillación.
257
00:29:44,008 --> 00:29:46,245
"Más noble", pensé,
258
00:29:46,347 --> 00:29:50,013
"morir como hombre que vivir
en un monstruo sexual."
259
00:29:54,159 --> 00:29:55,122
Fue...
260
00:29:56,054 --> 00:29:58,525
Era una vieja reina sabia,
261
00:29:58,627 --> 00:30:01,763
Bobo, la llamamos,
262
00:30:01,865 --> 00:30:04,328
quien me enseñó
que tenia el deber de vivir
263
00:30:04,430 --> 00:30:09,532
y llevar mi carga con orgullo
para que todos vean,
264
00:30:09,634 --> 00:30:12,641
ya sabes, para vencer la ignorancia
y prejuicios y odio
265
00:30:12,743 --> 00:30:16,539
con conocimiento,
y sinceridad...
266
00:30:18,348 --> 00:30:19,344
y amor.
267
00:30:20,945 --> 00:30:22,719
ALLERTON: Mmmm.
268
00:30:22,821 --> 00:30:26,016
las palabras de bobo
volvió a mí desde la tumba,
269
00:30:26,118 --> 00:30:29,957
los silbidos crujen suavemente.
270
00:30:30,060 --> 00:30:34,324
"Nadie está nunca realmente solo.
271
00:30:34,427 --> 00:30:39,232
"Eres parte de todo
que está vivo."
272
00:30:40,466 --> 00:30:42,034
La dificultad es convencer
273
00:30:42,136 --> 00:30:44,237
alguien más
él es realmente parte de ti.
274
00:30:45,377 --> 00:30:46,776
Entonces, ¿qué diablos?
275
00:30:46,878 --> 00:30:49,242
Nosotros "partes"
deberíamos trabajar juntos. ¿Reet?
276
00:30:53,883 --> 00:30:55,712
Lo que quiero decir es, Allerton,
es...
277
00:30:56,920 --> 00:30:59,819
todos somos partes
de un conjunto tremendo.
278
00:30:59,921 --> 00:31:01,584
No sirve de nada luchar contra ello.
279
00:31:05,995 --> 00:31:08,498
Los bares raros aquí
no compares
280
00:31:08,600 --> 00:31:10,164
a los locales queer de Estados Unidos.
281
00:31:10,266 --> 00:31:13,167
- Quiero decir, eso es deprimente.
- Eh, no lo sé.
282
00:31:17,303 --> 00:31:18,640
nunca he estado
a cualquier lugar extraño
283
00:31:18,742 --> 00:31:20,339
excepto aquellos a los que me llevó Dume.
284
00:31:22,175 --> 00:31:24,541
supongo que hay
patadas y patadas.
285
00:31:30,983 --> 00:31:33,187
¿No lo has hecho? ¿En realidad?
286
00:31:34,720 --> 00:31:35,992
No.
287
00:31:36,492 --> 00:31:37,455
Nunca.
288
00:31:50,606 --> 00:31:53,269
POR PRINCIPE JUEGA)
289
00:31:53,371 --> 00:31:55,673
...hay un gorila
en una jaula...
290
00:31:55,776 --> 00:31:57,646
Después de ti.
291
00:31:57,748 --> 00:32:00,946
...masturbándose, y, um...
292
00:32:01,048 --> 00:32:02,750
¿Deberíamos volver a mi casa?
293
00:32:02,852 --> 00:32:04,949
Tengo brandy Napoleón.
294
00:32:05,051 --> 00:32:06,418
- Está bien.
- Mmm.
295
00:32:09,088 --> 00:32:10,625
- ¡Hola!
- Hola.
296
00:32:10,727 --> 00:32:12,190
Buenas noches.
297
00:32:12,292 --> 00:32:14,457
Insurgentes, Monterrey.
Tres pesos.
298
00:32:14,559 --> 00:32:17,065
- Cuatro pesos.
- Oh. Vete a la mierda.
299
00:32:17,167 --> 00:32:19,702
tu maldito
gringo, hijo de puta!
300
00:32:19,804 --> 00:32:21,965
Sube al auto,
¡maldito gringo!
301
00:32:22,067 --> 00:32:23,136
¡Hijo de puta!
302
00:32:23,238 --> 00:32:25,069
Lo siento, no puedo oírte.
303
00:32:25,171 --> 00:32:26,705
¡Que te jodan, hombre!
304
00:32:26,807 --> 00:32:28,341
¡Mierda!
305
00:32:29,007 --> 00:32:30,244
Joder, hombre.
306
00:32:35,986 --> 00:32:37,813
A veces pienso
No les agradamos.
307
00:32:37,915 --> 00:32:39,081
¿Oh?
308
00:32:39,183 --> 00:32:40,584
Caminemos, vamos.
309
00:32:56,772 --> 00:32:58,635
Bienvenido. Bienvenido.
310
00:33:01,980 --> 00:33:04,245
-ALLERTON: Ah.
- ¡Sí! Sí.
311
00:33:24,098 --> 00:33:26,531
Bueno, bienvenido. Es un...
312
00:33:27,166 --> 00:33:28,434
Te prepararé una bebida.
313
00:33:55,128 --> 00:33:57,496
LEE: ¡Ta-da!
314
00:34:26,058 --> 00:34:27,229
ALLERTON: Mmm.
315
00:34:32,099 --> 00:34:33,730
ALLERTON: ¡Oh, buen Dios!
316
00:34:35,006 --> 00:34:36,439
Napoleón debe tener
cabreado en este.
317
00:34:36,541 --> 00:34:37,435
Ah, yo estaba...
318
00:34:37,537 --> 00:34:40,605
Tenía miedo de eso,
¡un paladar inculto!
319
00:34:48,681 --> 00:34:51,649
Tu generación nunca
aprendí los placeres
320
00:34:51,751 --> 00:34:56,393
que un paladar entrenado confiere
sobre los pocos disciplinados.
321
00:34:59,657 --> 00:35:03,133
Es espantoso.
322
00:35:05,532 --> 00:35:09,203
Aún así es mejor
que un brandy de California.
323
00:35:09,305 --> 00:35:12,340
Tiene una sugerencia
de sabor a coñac.
324
00:35:18,683 --> 00:35:20,513
Oh sí.
325
00:35:25,190 --> 00:35:28,888
¿Puedo...?
mostrarte la casa?
326
00:35:28,990 --> 00:35:30,655
Este es el, eh...
327
00:35:33,830 --> 00:35:35,759
dormitorio.
328
00:35:58,320 --> 00:36:00,454
Yo... te atraparé
un poco más de brandy.
329
00:36:30,085 --> 00:36:31,848
Ah, esto es...
330
00:36:32,889 --> 00:36:34,989
Cosas dulces, querida.
331
00:36:35,091 --> 00:36:36,521
Esto no fue hecho en México.
332
00:36:36,623 --> 00:36:39,658
No, lo compré en Escocia.
333
00:36:43,494 --> 00:36:45,334
¿Estás...?
334
00:37:27,541 --> 00:37:29,271
Me pregunto que
el asunto podría ser.
335
00:37:29,373 --> 00:37:30,676
No lo hiciste...
336
00:37:31,477 --> 00:37:33,448
No bebiste tanto.
337
00:37:36,550 --> 00:37:40,917
- ¿Estás bien ahora?
- Sí, eso creo.
338
00:38:53,858 --> 00:38:56,564
- Vamos a quitarnos este suéter.
- Bueno.
339
00:39:23,323 --> 00:39:24,988
Esa costilla está rota.
340
00:40:07,533 --> 00:40:09,703
¿Huelo a vómito?
341
00:40:10,708 --> 00:40:11,705
No.
342
00:42:03,254 --> 00:42:04,415
ALLERTON: Espera, espera, espera.
343
00:43:28,599 --> 00:43:29,804
¡Mierda!
344
00:44:05,840 --> 00:44:08,444
LEE: Lo sé
la telepatía es un hecho
345
00:44:08,546 --> 00:44:12,175
desde que tengo
Lo experimenté yo mismo.
346
00:44:12,277 --> 00:44:15,916
lo que me interesa es
¿Cómo puedo usarlo, sabes?
347
00:44:16,550 --> 00:44:17,947
En Sudamérica,
348
00:44:18,049 --> 00:44:19,816
en las cabeceras
del Amazonas,
349
00:44:19,918 --> 00:44:22,054
crece una planta llamada "yagé"
350
00:44:22,156 --> 00:44:25,954
que se supone que va a aumentar
sensibilidad telepática.
351
00:44:26,057 --> 00:44:27,763
Los curanderos usan
eso en su trabajo
352
00:44:27,865 --> 00:44:31,965
y un científico colombiano,
cuyo nombre se me escapa,
353
00:44:32,067 --> 00:44:36,131
aislado del yagé
una droga que él llama "telepatina".
354
00:44:36,233 --> 00:44:38,638
leí todo esto
en un artículo de revista.
355
00:44:38,740 --> 00:44:40,309
Más tarde veo
en otro artículo
356
00:44:40,411 --> 00:44:41,970
los rusos están usando yagé
357
00:44:42,072 --> 00:44:44,506
en experimentos sobre trabajo esclavo.
358
00:44:44,608 --> 00:44:47,209
Parece que quieren inducir
estados de obediencia automática
359
00:44:47,312 --> 00:44:50,315
y en última instancia,
por supuesto, control del pensamiento.
360
00:45:08,737 --> 00:45:10,867
¿Qué tal
¿El chuletón para dos?
361
00:45:10,969 --> 00:45:12,269
Estamos cerrando.
362
00:45:15,478 --> 00:45:16,845
Está bien.
363
00:45:18,383 --> 00:45:21,844
Oh, enumeran Alaska horneada.
364
00:45:21,946 --> 00:45:24,017
- ¿Alguna vez lo comiste?
- No.
365
00:45:24,518 --> 00:45:25,782
Muy bien.
366
00:45:25,884 --> 00:45:27,955
Hace calor afuera
367
00:45:28,588 --> 00:45:29,990
y frío por dentro.
368
00:45:30,092 --> 00:45:34,260
Por eso llaman
"Hornó Alaska", me imagino.
369
00:45:35,263 --> 00:45:39,429
Ya sabes...
Tengo una idea para un plato nuevo.
370
00:45:39,531 --> 00:45:44,406
Tomas un cerdo vivo y
echarlo al horno muy caliente
371
00:45:44,508 --> 00:45:46,671
entonces el cerdo se asa afuera
372
00:45:46,773 --> 00:45:47,807
y cuando lo cortas,
373
00:45:47,909 --> 00:45:49,973
todavía está vivo
y retorciéndose por dentro.
374
00:45:50,075 --> 00:45:52,912
O, si corremos
un conjunto dramático,
375
00:45:53,015 --> 00:45:56,747
un cerdo gritando
cubierto de brandy ardiente
376
00:45:56,849 --> 00:45:57,946
sale corriendo de la cocina...
377
00:46:08,358 --> 00:46:11,959
Y muere junto a la silla.
378
00:46:12,061 --> 00:46:13,295
Simplemente agáchate,
379
00:46:13,397 --> 00:46:16,202
sacas el crujiente,
orejas crujientes y...
380
00:46:16,771 --> 00:46:18,302
cómelos con tus cócteles.
381
00:46:45,799 --> 00:46:47,496
Bueno, si insistes...
382
00:47:18,132 --> 00:47:20,463
- Quiero un ron con coca cola.
- Seguro. ¿Por qué no?
383
00:47:21,771 --> 00:47:23,532
Vayamos al Ship Ahoy.
Vamos.
384
00:47:43,821 --> 00:47:44,993
Oh sí.
385
00:48:20,395 --> 00:48:23,560
HOMBRE: Me trataron, ya sabes,
por el terapeuta en el ejército.
386
00:48:23,996 --> 00:48:25,330
JOE: ¿Qué dijo?
387
00:48:26,531 --> 00:48:30,238
Dijo que soy un Edipo
y amo a mi madre.
388
00:48:30,340 --> 00:48:31,366
Mierda.
389
00:48:31,468 --> 00:48:33,102
todo el mundo ama
su madre, hijo.
390
00:48:33,204 --> 00:48:35,376
Quiero decir, la amo físicamente.
391
00:48:38,076 --> 00:48:39,982
No lo creo, hijo.
392
00:48:43,715 --> 00:48:47,052
Lee, ¿escuchaste a Jim Cochran?
¿Ha vuelto a Estados Unidos?
393
00:48:47,154 --> 00:48:49,658
- Mm-hmm.
- Planea trabajar en Alaska.
394
00:48:49,760 --> 00:48:51,393
LEE: Oh, gracias a Dios.
soy un caballero
395
00:48:51,495 --> 00:48:52,353
de medios independientes
396
00:48:52,455 --> 00:48:54,193
y no tengo
exponerme
397
00:48:54,295 --> 00:48:58,935
a las inclemencias
de condiciones casi árticas.
398
00:48:59,668 --> 00:49:01,036
Pero no importa...
399
00:49:02,706 --> 00:49:05,007
Tengo cosas más importantes que hacer.
400
00:49:06,135 --> 00:49:07,405
¿Qué?
401
00:49:08,579 --> 00:49:10,474
"Pez más grande" tiene razón.
402
00:49:12,415 --> 00:49:13,576
Frío...
403
00:49:14,517 --> 00:49:15,644
resbaladizo...
404
00:49:16,948 --> 00:49:18,284
difícil de atrapar.
405
00:50:21,618 --> 00:50:23,046
¿Qué tal la cena?
406
00:50:23,148 --> 00:50:24,786
Creo que trabajaré esta noche.
407
00:50:24,888 --> 00:50:26,314
como el wallace
administración,
408
00:50:26,416 --> 00:50:28,519
Subsidio la no producción.
409
00:50:30,028 --> 00:50:34,459
te pago 20 pesos
No trabajar esta noche.
410
00:50:40,031 --> 00:50:41,367
¿Necesitas una bebida?
411
00:50:42,033 --> 00:50:43,402
No, ahora no.
412
00:50:45,203 --> 00:50:46,801
De todos modos, tengo que irme.
413
00:50:48,379 --> 00:50:49,508
Eh...
414
00:50:50,244 --> 00:50:51,941
Te veré mañana.
415
00:50:52,043 --> 00:50:53,478
Sí, buenas noches.
416
00:50:54,550 --> 00:50:55,810
Eugenio...
417
00:53:00,074 --> 00:53:01,375
MUJER: Ahí estás.
418
00:53:03,274 --> 00:53:06,380
- LEE: Ah.
- ¡Querida!
419
00:53:07,015 --> 00:53:09,245
¡Mira eso!
420
00:53:18,926 --> 00:53:19,860
Oh.
421
00:53:22,430 --> 00:53:25,265
JOE: Alto, guapo,
felizmente estúpido...
422
00:53:25,368 --> 00:53:28,435
Los tipos como nosotros tenemos que tener cuidado.
el uno para el otro.
423
00:53:52,624 --> 00:53:54,430
MUJER: ¡Sí!
424
00:54:04,668 --> 00:54:06,836
MUJER: ¡Cuidado!
425
00:54:10,375 --> 00:54:12,314
Disculpas.
426
00:54:13,316 --> 00:54:14,646
¿Están bien chicos?
427
00:54:17,182 --> 00:54:18,815
Sí. Sí.
428
00:54:27,128 --> 00:54:29,628
Quiero hablar contigo.
429
00:54:35,003 --> 00:54:36,635
Sin hablar.
430
00:54:38,843 --> 00:54:40,705
Y quiero tocarte...
431
00:54:41,838 --> 00:54:43,677
como... como...
como los rusos...
432
00:54:43,779 --> 00:54:44,742
Sí.
433
00:54:46,542 --> 00:54:47,776
Como los mayas...
434
00:54:47,879 --> 00:54:50,718
TOM: Muy bien, Bill,
tomémoslo con calma, ¿eh?
435
00:54:50,820 --> 00:54:52,615
Ey. Hola, Tom.
436
00:54:52,717 --> 00:54:54,851
TOM: Vamos. Sí.
437
00:54:55,752 --> 00:54:58,821
- ¿Tienes algo de beber, Tom? ¿Mmm?
- Sí.
438
00:54:58,923 --> 00:55:01,891
- Me vendrían bien un par.
- Un vaso de agua, tal vez.
439
00:57:36,151 --> 00:57:37,684
¿No eres raro?
440
00:57:39,451 --> 00:57:41,688
LEE: No soy raro.
441
00:57:42,893 --> 00:57:44,724
Estoy incorpóreo.
442
00:58:18,060 --> 00:58:19,022
¿Cómo estás?
443
00:58:22,627 --> 00:58:24,566
Somnoliento. Me acabo de levantar.
444
00:58:27,200 --> 00:58:28,537
Nos vemos.
445
00:59:18,817 --> 00:59:20,616
Estaba pensando
sobre bajar
446
00:59:20,718 --> 00:59:23,016
pronto a Sudamérica.
447
00:59:27,363 --> 00:59:28,894
¿Por qué no vienes conmigo?
448
00:59:30,167 --> 00:59:31,864
No te costará ni un centavo.
449
00:59:35,469 --> 00:59:37,166
Quizás no en dinero.
450
00:59:40,940 --> 00:59:46,043
no soy un hombre dificil
para llevarse bien.
451
00:59:49,115 --> 00:59:54,018
Podríamos llegar a algunos
arreglo satisfactorio. Mmm.
452
00:59:54,752 --> 00:59:56,185
¿Qué tienes que perder?
453
00:59:58,523 --> 00:59:59,991
Independencia.
454
01:00:01,631 --> 01:00:03,459
¿Quién va a cortar?
tu independencia?
455
01:00:03,561 --> 01:00:04,598
ALLERTON: Mmm.
456
01:00:04,700 --> 01:00:08,333
Puedes acostar a todas las mujeres.
en Sudamérica,
457
01:00:08,435 --> 01:00:09,737
si quieres.
458
01:00:11,835 --> 01:00:13,939
Todo lo que estoy preguntando es, um...
459
01:00:15,872 --> 01:00:19,043
para ser amable conmigo, digamos...
460
01:00:20,347 --> 01:00:21,342
dos veces por semana?
461
01:00:23,816 --> 01:00:26,787
Eso no es demasiado excesivo
¿lo es?
462
01:00:27,487 --> 01:00:28,752
Además, yo... um...
463
01:00:28,854 --> 01:00:31,558
te compraré
un billete de ida y vuelta
464
01:00:31,660 --> 01:00:33,428
para que puedas irte
a tu discreción.
465
01:00:41,204 --> 01:00:42,363
Lo pensaré.
466
01:00:47,370 --> 01:00:49,775
Este trabajo de periódico que estoy haciendo
Funciona diez días más.
467
01:00:49,877 --> 01:00:54,247
Así que te daré
una respuesta definitiva
468
01:00:54,349 --> 01:00:55,544
cuando el trabajo fracasa.
469
01:00:55,646 --> 01:00:57,752
Tu trabajo es...
470
01:01:01,322 --> 01:01:02,317
Muy bien.
471
01:01:04,526 --> 01:01:05,555
MARÍA: Hola.
472
01:01:05,657 --> 01:01:07,124
¡Oh!
473
01:01:20,069 --> 01:01:22,139
Bueno, está en el lugar equivocado.
474
01:06:34,121 --> 01:06:36,189
LEE: ¿Cómo estuvo tu viaje?
a Morelia?
475
01:06:37,890 --> 01:06:39,060
ALLERTON: Oh...
476
01:06:40,156 --> 01:06:41,524
Todo estuvo bien.
477
01:06:46,197 --> 01:06:47,395
Sabes, estoy pensando en
478
01:06:47,497 --> 01:06:49,669
comprando la mitad del interés
en este lugar.
479
01:06:49,771 --> 01:06:51,739
Mmm.
480
01:06:51,841 --> 01:06:54,741
tu existes en
crédito aquí, ¿verdad?
481
01:06:54,843 --> 01:06:57,109
Tom dice que debes 400 pesos.
482
01:06:57,211 --> 01:07:00,948
Tal vez, si fuera medio dueño
de la articulación,
483
01:07:01,051 --> 01:07:03,480
no lo estarías
en condiciones de ignorarme.
484
01:07:16,361 --> 01:07:19,166
Entonces, ¿qué tal este viaje?
a Sudamérica?
485
01:07:24,603 --> 01:07:27,537
Siempre es agradable ver lugares.
no has visto antes.
486
01:07:33,617 --> 01:07:35,347
¿Puedes salir en cualquier momento?
487
01:07:37,651 --> 01:07:38,746
En cualquier momento.
488
01:07:59,236 --> 01:08:01,076
LEE: ¡Vamos, vamos!
489
01:08:37,978 --> 01:08:39,341
¿Qué dijiste que era?
490
01:08:39,443 --> 01:08:40,648
que estas buscando
aquí abajo?
491
01:08:40,750 --> 01:08:43,646
No, aquí no. En Ecuador.
492
01:08:44,454 --> 01:08:45,582
Yagé.
493
01:08:47,382 --> 01:08:49,517
Nunca había oído hablar de eso.
494
01:08:49,619 --> 01:08:52,325
- Has oído hablar de H y C, ¿verdad?
- Mmm.
495
01:08:53,258 --> 01:08:54,929
Heroína y cocaína.
496
01:08:55,031 --> 01:08:57,292
Ah.
497
01:08:57,394 --> 01:09:00,196
Puedes conseguirlos en la ciudad.
498
01:09:00,298 --> 01:09:03,470
- Oh. Ah, okey.
- En Canal.
499
01:09:03,572 --> 01:09:04,539
Adiós.
500
01:09:04,641 --> 01:09:06,335
Gracias, adiós.
501
01:09:52,447 --> 01:09:53,650
¡Ah!
502
01:09:56,760 --> 01:09:57,854
¡Que te jodan!
503
01:09:57,956 --> 01:09:59,194
¡Que te jodan!
504
01:11:37,789 --> 01:11:39,388
ALLERTON: No lo es
mucho más lejos, ¿vale?
505
01:11:39,490 --> 01:11:40,889
Sólo un poco más adelante.
506
01:11:58,276 --> 01:11:59,545
¿Estás despierto, Gene?
507
01:12:01,815 --> 01:12:02,779
¿Mmm?
508
01:12:03,080 --> 01:12:04,044
Sí.
509
01:12:06,284 --> 01:12:07,784
LEE: ¿Frío? ¿Tienes frío?
510
01:12:09,625 --> 01:12:10,721
No.
511
01:12:17,565 --> 01:12:20,060
¿Puedo... puedo ir a...?
¿Allá contigo?
512
01:12:30,208 --> 01:12:31,445
Está bien.
513
01:12:49,097 --> 01:12:51,259
Estás temblando por todas partes.
514
01:12:51,361 --> 01:12:52,598
Sí.
515
01:12:56,899 --> 01:12:59,407
Cristo todopoderoso,
¡Tus manos están frías!
516
01:13:52,027 --> 01:13:53,021
LEE: El amor es...
517
01:14:33,937 --> 01:14:35,195
¡Malditas escaleras!
518
01:14:39,806 --> 01:14:42,202
ALLERTON: Las escaleras están bien.
Lee. Están bien.
519
01:14:48,615 --> 01:14:50,584
- MÉDICO: Tome asiento.
- Gracias.
520
01:14:51,548 --> 01:14:53,048
Justo por aquí.
521
01:14:56,388 --> 01:14:57,822
Ay, Dios...
522
01:15:10,038 --> 01:15:11,465
¿Disentería?
523
01:15:11,567 --> 01:15:12,504
LEE: Mm-hmm.
524
01:15:12,606 --> 01:15:15,237
¿Puedes describirme?
tus sintomas?
525
01:15:15,339 --> 01:15:16,410
Eh...
526
01:15:16,512 --> 01:15:20,774
diarrea con sangre,
calambres y, um, vómitos...
527
01:15:20,876 --> 01:15:21,875
ALLERTON: Alta temperatura.
528
01:15:21,977 --> 01:15:23,749
LEE: Sí, claro.
alta temperatura.
529
01:15:33,126 --> 01:15:34,089
Por favor.
530
01:15:47,135 --> 01:15:48,804
LEE: Sí, el, el...
531
01:15:48,906 --> 01:15:51,038
la prescripción
lo que mejor funciona es...
532
01:15:51,140 --> 01:15:53,614
Paregórico con bismuto.
533
01:15:58,318 --> 01:15:59,286
Di la verdad ahora.
534
01:15:59,388 --> 01:16:02,150
Um, ¿eres adicto?
a los opiáceos?
535
01:16:06,188 --> 01:16:09,025
mejor me dices
o no puedo ayudarte.
536
01:16:14,133 --> 01:16:15,130
Sí.
537
01:16:15,564 --> 01:16:16,769
Ajá.
538
01:16:20,509 --> 01:16:22,408
y cuanto tiempo
¿Ha durado esta adicción?
539
01:16:22,510 --> 01:16:25,811
Oh, demasiado tiempo
Señor, demasiado tiempo.
540
01:16:26,746 --> 01:16:29,846
Eh...
Por eso dejé Estados Unidos.
541
01:16:29,948 --> 01:16:33,951
Um, mi condición me hace
un criminal allí.
542
01:16:35,422 --> 01:16:37,217
Debes dejar este hábito.
543
01:16:37,319 --> 01:16:39,920
Mejor deberías sufrir ahora
que perder la vida.
544
01:16:40,022 --> 01:16:42,223
Quiero parar.
545
01:16:43,561 --> 01:16:45,326
Es solo...
546
01:16:45,862 --> 01:16:48,130
Yo... necesito dormir un poco.
547
01:16:48,232 --> 01:16:52,838
me voy a la costa
mañana, a Manta, entonces yo...
548
01:16:55,442 --> 01:16:56,976
Debes dejar este hábito.
549
01:16:57,078 --> 01:16:58,206
Lo sé.
550
01:17:34,412 --> 01:17:35,375
Aquí.
551
01:17:47,228 --> 01:17:48,322
Gracias.
552
01:17:50,430 --> 01:17:51,831
LEE: ¿Tres CC?
553
01:17:51,933 --> 01:17:54,698
¿Qué carajo se supone que voy a hacer?
¿Qué tiene que ver con tres CC?
554
01:17:54,800 --> 01:17:55,932
ALLERTON:
Tal vez los convenzamos
555
01:17:56,034 --> 01:17:57,332
para darte algo más
en la farmacia.
556
01:17:57,434 --> 01:18:00,301
LEE: Sí, esas señoras son
Que bonito, lo entenderán...
557
01:19:26,154 --> 01:19:27,961
LEE: ¿Deberíamos tomar una copa?
558
01:19:28,063 --> 01:19:31,491
ALLERTON: Um... No, prefiero
quédate aquí y toma fotos.
559
01:20:49,972 --> 01:20:51,307
¿Qué pasa?
560
01:20:52,476 --> 01:20:55,476
Pensé que ibas
para pasar tu mano por mis costillas.
561
01:21:01,082 --> 01:21:02,483
Yo no haría eso.
562
01:21:03,825 --> 01:21:05,853
Crees que soy raro
o algo?
563
01:21:07,989 --> 01:21:09,259
Francamente, sí.
564
01:21:12,863 --> 01:21:14,330
LEE: Hazte a un lado.
565
01:23:55,727 --> 01:23:56,727
¿Tú...?
566
01:23:56,829 --> 01:23:58,329
¿Te importa?
567
01:24:02,031 --> 01:24:03,763
No terriblemente.
568
01:24:08,972 --> 01:24:10,209
Pero lo haces...
569
01:24:12,273 --> 01:24:14,147
¿Disfrutarlo a veces?
570
01:24:14,580 --> 01:24:15,780
¿Mmm?
571
01:24:15,882 --> 01:24:18,481
Todo el asunto, quiero decir.
572
01:24:22,083 --> 01:24:23,453
Oh sí.
573
01:24:24,822 --> 01:24:26,225
Oh sí.
574
01:25:06,635 --> 01:25:08,333
LEE: ¡Cristo! ¡Mierda!
575
01:25:13,676 --> 01:25:15,505
Lo lamento. Lo lamento.
576
01:25:16,805 --> 01:25:20,543
No debería haberlo intentado tan pronto
después de la última vez.
577
01:25:23,181 --> 01:25:24,513
Fue un incumplimiento de contrato.
578
01:25:24,615 --> 01:25:28,386
no me gusta la gente
que se disculpan en el desayuno.
579
01:25:29,920 --> 01:25:31,422
¿En realidad?
580
01:25:32,526 --> 01:25:33,490
¿Mmm?
581
01:25:34,424 --> 01:25:37,296
¿No estás tomando
ventaja injusta?
582
01:25:38,196 --> 01:25:41,032
¿Mmm? Como si alguien fuera, um...
583
01:25:41,134 --> 01:25:42,862
Como si alguien estuviera enfermo de basura
y...
584
01:25:44,772 --> 01:25:46,305
No uso basura
585
01:25:47,138 --> 01:25:50,507
y yo digo: "¿Enfermo? ¿En serio?
586
01:25:50,609 --> 01:25:54,607
"¿Por qué me hablas de
¿Tu repugnante condición?
587
01:25:54,709 --> 01:25:56,815
"Al menos podrías tener
la decencia
588
01:25:56,917 --> 01:25:58,248
"para guardártelo para ti mismo.
589
01:25:58,350 --> 01:26:00,815
"Debes darte cuenta
que desagradable es
590
01:26:00,917 --> 01:26:04,551
"para verte... estás estornudando,
y tos y arcadas.
591
01:26:04,653 --> 01:26:06,389
"¿Por qué no lo tomas?
en otro lugar
592
01:26:06,491 --> 01:26:10,196
"así que no tengo que hacerlo
miralo? ¿Sabes?
593
01:26:10,298 --> 01:26:13,798
"Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
que cansado eres,
594
01:26:13,900 --> 01:26:15,362
"¿O qué tan repulsivo?
595
01:26:15,464 --> 01:26:17,198
"Quiero decir, ¿no tienes orgullo?"
596
01:26:17,300 --> 01:26:19,173
Eso no es nada justo.
597
01:26:20,768 --> 01:26:22,869
Bueno, no lo es
se supone que es justo.
598
01:26:24,278 --> 01:26:27,011
es solo una rutina
para tu diversión,
599
01:26:27,113 --> 01:26:29,447
que contiene un mínimo de verdad.
600
01:26:37,653 --> 01:26:39,519
¿Puedes darte prisa?
y termina tu desayuno
601
01:26:39,621 --> 01:26:41,690
para que no te pierdas
el autobús de Salinas?
602
01:26:44,898 --> 01:26:46,200
¿No vienes?
603
01:26:48,036 --> 01:26:52,305
No. Me voy a Quito, ¿recuerdas?
604
01:26:53,906 --> 01:26:56,507
Ah... Ah, claro.
605
01:27:30,076 --> 01:27:31,712
DR. HERNÁNDEZ: ¿Yagé?
606
01:27:31,814 --> 01:27:32,673
¿Y por qué dirías
607
01:27:32,775 --> 01:27:34,781
estabas interesado
en esta planta, señor...
608
01:27:34,883 --> 01:27:38,618
Lee. Yo... leí sobre eso.
609
01:27:38,720 --> 01:27:40,112
en una revista.
610
01:27:40,214 --> 01:27:44,023
Dijo que el Yage aumenta
sensibilidad telepática y...
611
01:27:44,125 --> 01:27:45,190
Ya sabes,
los rusos lo están usando
612
01:27:45,292 --> 01:27:47,720
en el control del pensamiento
experimentos y...
613
01:27:47,822 --> 01:27:51,064
Y si,
Probablemente también por la CIA.
614
01:27:51,166 --> 01:27:53,231
- ¿Estás con la CIA?
- No.
615
01:27:53,333 --> 01:27:54,935
Y entonces por qué
¿Estarías interesado?
616
01:27:55,037 --> 01:27:56,329
en el control del pensamiento
experimentos?
617
01:27:56,431 --> 01:27:58,201
No lo soy. No lo soy.
618
01:27:58,303 --> 01:28:01,071
Estoy interesado en la telepatía.
619
01:28:01,173 --> 01:28:02,905
- ¿Telepatía? ¿Por qué?
- Mmm.
620
01:28:03,007 --> 01:28:03,970
Ah, yo...
621
01:28:06,348 --> 01:28:09,511
Sospeché que era
solo es cuestión de tiempo
622
01:28:09,613 --> 01:28:11,944
ante los norteamericanos
como tú mismo
623
01:28:12,046 --> 01:28:15,018
empezaría a venir a ecuador
buscando Yagé.
624
01:28:15,120 --> 01:28:16,089
Bueno, sí, sí...
625
01:28:16,191 --> 01:28:17,950
¿Crees que puede arreglar las cosas?
para ti.
626
01:28:18,052 --> 01:28:21,295
No es una droga en el sentido
lo entiendes.
627
01:28:22,364 --> 01:28:25,562
no es recreativo
como la cocaína o la heroína.
628
01:28:25,664 --> 01:28:28,435
lee: no hay nada
recreativo sobre la heroína.
629
01:28:28,537 --> 01:28:31,765
Mi punto es que el Yage no
Proporcionar un "viaje" placentero.
630
01:28:31,867 --> 01:28:34,007
no es algo
para hacerlo casualmente,
631
01:28:34,109 --> 01:28:35,736
sin el adecuado
supervisión.
632
01:28:35,839 --> 01:28:39,508
Bueno, ¿puedes proporcionarme?
con esa supervisión?
633
01:28:39,610 --> 01:28:41,814
¿Parezco un indio?
en la jungla?
634
01:28:41,916 --> 01:28:43,444
No, pero...
635
01:28:43,546 --> 01:28:45,682
Lo siento. No puedo ayudarte.
636
01:28:47,422 --> 01:28:49,455
cuanto tendria
¿Pagarte por un mapa?
637
01:28:53,121 --> 01:28:55,787
Creo que no entiendes
la naturaleza de la telepatía
638
01:28:55,889 --> 01:28:58,332
que se puede lograr
con Yagé.
639
01:29:00,598 --> 01:29:03,268
LEE: Comunicación
sin hablar,
640
01:29:03,370 --> 01:29:05,202
en el nivel
de la intuición, es...
641
01:29:05,304 --> 01:29:06,436
¿Quién es el que estás intentando?
642
01:29:06,538 --> 01:29:08,641
tan desesperadamente
para comunicarse?
643
01:29:08,744 --> 01:29:09,706
¿Tu esposa?
644
01:29:10,238 --> 01:29:11,411
No.
645
01:29:16,649 --> 01:29:18,110
DR. HERNÁNDEZ:
Hay un botánico americano.
646
01:29:18,212 --> 01:29:21,718
viviendo unas horas afuera
de Puyo, en lo profundo de la selva.
647
01:29:22,451 --> 01:29:23,852
Su nombre es Cotter.
648
01:29:25,322 --> 01:29:26,455
Ella está enojada como tú.
649
01:29:26,557 --> 01:29:29,362
tratando de desarrollar
algún medicamento.
650
01:29:29,464 --> 01:29:32,927
Tal vez si le pagas
una visita, ella puede ayudarte.
651
01:29:37,334 --> 01:29:38,733
Pero te lo advierto.
652
01:29:38,836 --> 01:29:41,841
Yage no es un portal
a algún otro lugar.
653
01:29:41,943 --> 01:29:43,037
Es un espejo.
654
01:29:43,139 --> 01:29:46,708
Y cuando lo miras,
Puede que no te guste lo que ves.
655
01:29:46,810 --> 01:29:49,112
Para cuando te das cuenta
no estás listo,
656
01:29:49,214 --> 01:29:50,879
puede que sea demasiado tarde.
657
01:29:55,651 --> 01:29:57,853
Ven, te dibujaré el mapa.
658
01:30:32,125 --> 01:30:33,625
¡Cuidado, cuidado!
659
01:31:35,219 --> 01:31:36,556
¿Hola?
660
01:31:51,136 --> 01:31:52,167
¿Hola?
661
01:31:55,636 --> 01:31:56,877
¿Oíste eso?
662
01:32:00,574 --> 01:32:01,746
¿Hola?
663
01:32:15,523 --> 01:32:16,788
¿Hola?
664
01:32:34,081 --> 01:32:34,941
¡Ayuda! ¡Ayuda!
665
01:32:35,043 --> 01:32:37,782
¡Por el amor de Dios, ayúdanos!
666
01:32:49,130 --> 01:32:49,889
Anunciaos,
667
01:32:49,991 --> 01:32:51,860
o prepararse para sufrir
un destino peor
668
01:32:51,963 --> 01:32:54,164
que lo que sea
esa víbora te iba a dar.
669
01:32:54,266 --> 01:32:55,734
Bien, yo soy...
670
01:32:58,132 --> 01:33:00,035
Ahí está bien.
671
01:33:04,646 --> 01:33:09,848
Mi nombre es William Lee.
Esto es, eh, eh...
672
01:33:10,217 --> 01:33:11,343
¡Levántate! Levantarse.
673
01:33:12,779 --> 01:33:14,621
Eugenio Allerton.
674
01:33:17,019 --> 01:33:19,593
Hemos recorrido un largo camino
para hablar contigo.
675
01:33:20,292 --> 01:33:22,156
Doctor Cotter...
676
01:33:23,691 --> 01:33:24,895
Supongo.
677
01:33:32,907 --> 01:33:33,904
Mmm.
678
01:33:35,140 --> 01:33:36,104
Mmm.
679
01:33:48,752 --> 01:33:50,819
Mis disculpas por la víbora.
680
01:33:50,921 --> 01:33:52,788
Oh, por favor, fue sólo...
No, no...
681
01:33:52,890 --> 01:33:55,459
Está ahí por seguridad,
por supuesto.
682
01:33:55,562 --> 01:33:57,393
¿Seguridad? ¿Por qué...?
¿Por qué...?
683
01:33:59,364 --> 01:34:00,459
De los merodeadores.
684
01:34:00,561 --> 01:34:01,965
Oh.
685
01:34:03,337 --> 01:34:05,872
Después de mi investigación.
686
01:34:05,974 --> 01:34:06,970
LEE: Mmmm.
687
01:34:11,008 --> 01:34:13,812
¿Por qué dijiste
¿Ustedes vinieron aquí?
688
01:34:24,251 --> 01:34:28,055
Oh, queríamos preguntarte
sobre el, um...
689
01:34:28,157 --> 01:34:31,258
La... La vegetación
en la zona, eh...
690
01:34:32,665 --> 01:34:35,328
El...
691
01:34:37,403 --> 01:34:39,170
¿La vegetación?
692
01:34:43,745 --> 01:34:47,309
yo seria la persona adecuada
para preguntar sobre eso.
693
01:34:58,424 --> 01:35:00,452
Ajá, sí...
694
01:35:11,134 --> 01:35:15,304
todos esos son regalos
del pueblo Shuar.
695
01:35:15,406 --> 01:35:16,468
LEE: Mmmm.
696
01:35:18,874 --> 01:35:22,648
Mi "tribu", por así decirlo.
697
01:35:22,750 --> 01:35:25,511
LEE: ¿Puedo... puedo preguntarte?
sobre los tazones?
698
01:35:25,847 --> 01:35:27,050
DR. COTTER: Sí.
699
01:35:30,525 --> 01:35:32,952
son para
una ceremonia de curación.
700
01:35:33,055 --> 01:35:34,860
- LEE: Correcto. Mmm-hmm.
- Sí.
701
01:35:37,693 --> 01:35:40,964
involucrando una cerveza
702
01:35:41,066 --> 01:35:45,466
eso está hecho de uno
de las plantas de la zona.
703
01:35:45,568 --> 01:35:46,905
Yagé.
704
01:35:55,545 --> 01:35:57,616
Quizás...
705
01:35:57,718 --> 01:36:01,051
Tal vez aquí afuera, es, um,
se llama, um,
706
01:36:02,190 --> 01:36:03,383
¿Ayahuasca?
707
01:36:14,897 --> 01:36:17,403
Escucho el...
708
01:36:17,505 --> 01:36:19,264
Los rusos y los americanos
709
01:36:19,366 --> 01:36:22,776
lo estan usando
para diferentes experimentos.
710
01:36:23,476 --> 01:36:24,811
La verdad es...
711
01:36:25,744 --> 01:36:27,539
Por eso vinimos aquí.
712
01:36:30,115 --> 01:36:33,314
quiero explorar
las propiedades de esta droga.
713
01:36:35,457 --> 01:36:37,423
Estaría dispuesto a tomar algunos.
714
01:36:37,525 --> 01:36:38,792
Como experimento, ¿sabes?
715
01:36:39,887 --> 01:36:41,256
Ambos lo haríamos.
716
01:36:53,603 --> 01:36:54,907
Yagé...
717
01:36:55,938 --> 01:36:58,471
está conectado con brujería.
718
01:36:59,114 --> 01:36:59,972
Correcto.
719
01:37:00,074 --> 01:37:01,542
- Brujería.
- Ajá.
720
01:37:03,878 --> 01:37:05,882
Para conseguir algo,
721
01:37:05,984 --> 01:37:08,618
tendrías que desarrollar
una relación
722
01:37:08,720 --> 01:37:10,550
con el brujo. local
723
01:37:11,153 --> 01:37:13,354
- ¿Sí?
- Bien.
724
01:37:15,627 --> 01:37:17,490
Tardarían años...
725
01:37:19,060 --> 01:37:21,065
para ganar su confianza.
726
01:37:23,934 --> 01:37:26,565
¿Tienes esa confianza?
727
01:37:39,850 --> 01:37:41,547
¡Ven aquí! Ven aquí.
728
01:37:52,059 --> 01:37:53,025
he estado aquí
729
01:37:53,127 --> 01:37:54,499
- mucho tiempo.
- Oh.
730
01:37:59,868 --> 01:38:01,171
LEE: Sí...
731
01:38:09,277 --> 01:38:12,347
creo que los chicos
debe estar cansado, ¿no?
732
01:38:13,419 --> 01:38:14,481
Sí.
733
01:38:15,852 --> 01:38:17,550
¡Espero que lo sean!
734
01:38:21,927 --> 01:38:24,893
gracias de nuevo
para los suministros.
735
01:38:24,995 --> 01:38:27,199
Oh, eso es sólo... Es un...
736
01:38:30,238 --> 01:38:31,938
¡Vamos!
737
01:38:32,040 --> 01:38:35,471
Sí, vamos, déjame mostrarte
donde dormirás.
738
01:38:35,573 --> 01:38:36,569
Bueno.
739
01:38:38,107 --> 01:38:40,144
- Gracias.
- Buenas noches.
740
01:39:01,499 --> 01:39:02,429
¡Mmm!
741
01:39:02,531 --> 01:39:05,532
Tu amigo ya se levantó
tomando un café con mi esposo.
742
01:39:07,473 --> 01:39:08,741
¡Aquí!
743
01:39:08,843 --> 01:39:09,839
¿Por qué no tomas esto...?
744
01:39:09,941 --> 01:39:11,602
...y explorar la zona hoy?
745
01:39:11,705 --> 01:39:14,377
Intenta matarnos algo
podemos comer esta noche.
746
01:39:14,479 --> 01:39:15,641
¿Eh?
747
01:39:27,660 --> 01:39:28,962
Estoy bien. Ah.
748
01:39:33,095 --> 01:39:34,800
Cotter dice...
749
01:39:34,902 --> 01:39:36,030
Cotter dice que los indios
han limpiado
750
01:39:36,133 --> 01:39:38,103
la mayor parte del juego
fuera del área.
751
01:39:39,601 --> 01:39:41,134
todos tienen escopetas
del dinero que ganaron
752
01:39:41,237 --> 01:39:42,771
- trabajando para Anexia.
- ¡Shh!
753
01:39:44,579 --> 01:39:45,704
¿Qué es eso?
754
01:39:52,720 --> 01:39:54,614
Voy a intentar dispararle.
755
01:40:04,799 --> 01:40:06,325
- ALLERTON: ¿Qué es?
- ¿Qué?
756
01:40:06,427 --> 01:40:08,897
- ¿Qué es?
- ¿Cómo debería saberlo?
757
01:40:08,999 --> 01:40:10,267
Está vivo, ¿no?
758
01:40:17,371 --> 01:40:19,678
¡No! ¡Oh, mierda!
759
01:40:19,780 --> 01:40:21,744
¡Gene! ¡Gene!
760
01:40:21,846 --> 01:40:23,577
Di la verdad ahora.
761
01:40:25,348 --> 01:40:29,352
Ustedes, muchachos, realmente están aquí.
para el ¿Yagé?
762
01:40:33,193 --> 01:40:36,526
Quiero decir, aprecio
los suministros que trajiste,
763
01:40:37,429 --> 01:40:41,928
pero si te encuentro intentándolo
para salir corriendo con mi investigación,
764
01:40:42,030 --> 01:40:44,101
te mataré,
765
01:40:44,203 --> 01:40:46,270
y dejarte en la jungla.
766
01:40:47,434 --> 01:40:49,374
Nadie te extrañará aquí.
767
01:40:50,642 --> 01:40:52,045
Doctor...
768
01:40:53,177 --> 01:40:55,807
Doc, yo... ¡Ay!
769
01:40:56,684 --> 01:40:57,979
Con, con...
770
01:40:58,081 --> 01:41:00,051
Con todo respeto,
771
01:41:00,154 --> 01:41:03,822
No me importa una mierda
sobre su investigación.
772
01:41:03,924 --> 01:41:04,854
ya lo he olvidado
todo
773
01:41:04,956 --> 01:41:06,389
me lo contaste.
774
01:41:08,524 --> 01:41:11,262
sabes que no es así
drogarte, ¿verdad?
775
01:41:13,063 --> 01:41:15,101
No como estás acostumbrado.
776
01:41:16,330 --> 01:41:17,562
Soy médico.
777
01:41:17,664 --> 01:41:20,498
Puedo detectar a un drogadicto
desde una milla de distancia.
778
01:41:20,600 --> 01:41:22,469
no estoy interesado
en drogarse.
779
01:41:22,571 --> 01:41:24,671
DR. COTTER: Mmmm.
¿Qué te interesa?
780
01:41:29,209 --> 01:41:30,776
Telepatía.
781
01:41:33,152 --> 01:41:35,121
MARIDO: Le gustas.
ALLERTON: ¿Sí?
782
01:41:36,518 --> 01:41:38,784
- Normalmente muerde.
- MARIDO: Mmm.
783
01:41:41,395 --> 01:41:42,359
Mmm.
784
01:41:52,034 --> 01:41:53,370
Yo te ayudaré.
785
01:41:55,370 --> 01:41:57,341
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
786
01:42:00,306 --> 01:42:02,115
¡Está en todas partes!
787
01:42:03,746 --> 01:42:06,812
Tropezaste con eso
en la jungla esta tarde.
788
01:42:09,589 --> 01:42:10,585
Sí.
789
01:42:12,287 --> 01:42:15,260
Banisteriopsis caapi.
790
01:42:16,357 --> 01:42:18,494
Los indios lo llaman...
791
01:42:19,632 --> 01:42:21,200
Yagé.
792
01:44:22,623 --> 01:44:23,586
LEE: Mmmm.
793
01:44:24,891 --> 01:44:25,984
¿Sientes algo?
794
01:44:29,389 --> 01:44:30,758
No.
795
01:44:32,097 --> 01:44:33,794
- ¿Tú?
- No.
796
01:44:44,071 --> 01:44:46,274
Creo que acabamos de beber un montón
de hojas y ramitas
797
01:44:46,376 --> 01:44:48,644
desde el suelo.
798
01:46:05,785 --> 01:46:07,085
DR. COTTER: Ahí están.
799
01:46:08,192 --> 01:46:09,824
¡Venid, muchachos!
800
01:46:18,567 --> 01:46:20,835
Ahí tienes. Te tengo.
801
01:46:23,436 --> 01:46:24,839
LEE: Mmmm.
802
01:46:27,674 --> 01:46:29,107
Fácil.
803
01:47:49,591 --> 01:47:51,090
ALLERTON: No soy marica.
804
01:47:55,000 --> 01:47:56,029
Lee...
805
01:47:58,071 --> 01:47:59,197
No soy raro.
806
01:48:02,470 --> 01:48:03,674
LEE: Lo sé.
807
01:48:08,149 --> 01:48:09,845
ALLERTON: Estoy incorpóreo.
808
01:52:50,757 --> 01:52:52,127
Gen...
809
01:52:54,332 --> 01:52:55,394
Gen...
810
01:53:01,472 --> 01:53:03,006
Vete a dormir.
811
01:54:23,956 --> 01:54:28,025
Ustedes deberían quedarse, muchachos.
un par de días más.
812
01:54:29,989 --> 01:54:30,926
Para la mayoría de las personas,
813
01:54:31,028 --> 01:54:34,394
la primera vez
solo una introducción,
814
01:54:35,964 --> 01:54:37,628
la apertura de una puerta.
815
01:54:39,604 --> 01:54:40,972
Pero para ustedes dos...
816
01:54:43,741 --> 01:54:45,405
era otra cosa.
817
01:54:50,984 --> 01:54:54,018
Sería una pena no verlo
adónde podría llevarte.
818
01:54:54,719 --> 01:54:56,185
Necesito regresar.
819
01:55:05,158 --> 01:55:07,031
¿A qué tienes tanto miedo?
820
01:55:09,334 --> 01:55:10,331
¿Mmm?
821
01:55:12,004 --> 01:55:14,973
La puerta ya está abierta.
No puedo cerrarlo ahora.
822
01:55:17,072 --> 01:55:19,175
Todo lo que puedes hacer es mirar hacia otro lado.
823
01:55:20,975 --> 01:55:22,145
¿Pero por qué lo harías?
824
01:55:46,468 --> 01:55:49,205
deberías tener
Te viste anoche.
825
01:56:00,012 --> 01:56:01,217
Sí.
826
01:59:39,131 --> 01:59:40,337
¿Sotavento?
827
01:59:43,675 --> 01:59:44,935
Hola joe.
828
01:59:52,284 --> 01:59:54,384
alguien más
¿Quieres preguntarme sobre?
829
01:59:54,785 --> 01:59:55,781
Mmm-mmm.
830
01:59:56,149 --> 01:59:57,587
¿Nadie?
831
01:59:58,289 --> 02:00:01,123
¿Un niño llamado Allerton, tal vez?
832
02:00:01,225 --> 02:00:02,257
Es por eso que volviste,
¿no es así?
833
02:00:02,359 --> 02:00:03,888
- Estaba empezando a hacerlo.
- Mmm.
834
02:00:05,298 --> 02:00:08,227
Bajó a Sudamérica
o algún lugar.
835
02:00:08,329 --> 02:00:09,960
Con un coronel del ejército.
836
02:00:10,329 --> 02:00:11,834
¿Hace cuanto?
837
02:00:11,936 --> 02:00:13,437
Unos seis meses.
838
02:00:13,973 --> 02:00:15,503
Allerton los acompañó como guía.
839
02:00:15,605 --> 02:00:18,269
ellos iban
para vender el auto en Guatemala.
840
02:00:18,371 --> 02:00:19,942
Un Cadillac del 48.
841
02:00:20,044 --> 02:00:21,011
Sentí que había algo
842
02:00:21,113 --> 02:00:22,344
no del todo bien
sobre el trato,
843
02:00:22,446 --> 02:00:26,048
pero Allerton nunca dijo
nada definitivo.
844
02:00:26,150 --> 02:00:28,415
- Ya sabes cómo es.
- Mmm.
845
02:00:28,517 --> 02:00:30,222
Nadie ha sabido nada de él
desde que se fue.
846
02:00:33,425 --> 02:00:35,590
dijo algo
acerca de unirme a usted allí abajo.
847
02:00:38,461 --> 02:00:40,496
Nunca te dijo nada
sobre eso?
848
02:00:46,466 --> 02:00:47,932
¿Cuándo recibiste esto?
849
02:00:49,602 --> 02:00:51,936
Oh, ya sabes... ya sabes...
850
02:00:54,808 --> 02:00:56,781
¿Sabes lo que pasó?
a mi cámara, ¿verdad?
851
02:00:56,883 --> 02:00:58,415
- Robado.
- Robado por esto
852
02:00:58,517 --> 02:01:01,418
niño colombiano que me estaba poniendo
familiarizado con.
853
02:01:01,520 --> 02:01:04,850
También me quité un montón de calcetines.
¡el pequeño bastardo!
854
02:01:06,485 --> 02:01:08,191
Entonces, ¿cuál es la historia?
855
02:01:08,293 --> 02:01:10,220
Lo haces con cualquiera
¿estos días?
856
02:01:14,032 --> 02:01:14,958
Chimú todavía está aquí.
857
02:01:15,060 --> 02:01:17,232
¿Por qué no vamos?
¿Echar un vistazo a la vida nocturna local?
858
02:01:17,334 --> 02:01:18,366
- Por favor...
- Sí, en realidad no lo soy.
859
02:01:18,468 --> 02:01:20,704
sintiendo ganas de hacerlo tampoco.
860
02:01:20,806 --> 02:01:21,600
¿Linterna Verde?
861
02:01:21,702 --> 02:01:23,371
¿Esos tipos todavía están aquí?
862
02:01:23,473 --> 02:01:25,040
Todos ellos,
si puedes creerlo.
863
02:01:25,142 --> 02:01:27,141
- Todos excepto Dume.
- Mmm.
864
02:01:27,243 --> 02:01:29,175
Él... se ha ido.
865
02:01:29,277 --> 02:01:30,343
- ¿Murió?
- Mmm.
866
02:01:30,446 --> 02:01:31,608
No, tuvo que irse.
de regreso a virginia
867
02:01:31,710 --> 02:01:34,018
para cuidar de su madre.
868
02:01:34,120 --> 02:01:35,153
Oh.
869
02:01:35,255 --> 02:01:37,155
Es divertido pensar en él.
tener una madre.
870
02:01:37,257 --> 02:01:38,985
Sí. Bueno,
ya no lo hace. Ella murió.
871
02:01:39,087 --> 02:01:40,050
Correcto...
872
02:01:57,602 --> 02:01:59,069
Te ves bien, Lee.
873
02:02:02,507 --> 02:02:03,942
- ¿Sí?
- No.
874
02:02:05,545 --> 02:02:06,945
Pero es bueno verte.
875
02:02:12,386 --> 02:02:14,018
- Sí.
- Mmm.
876
02:02:16,190 --> 02:02:17,362
Tú también.
877
02:02:22,669 --> 02:02:23,635
Sí.
878
02:07:50,163 --> 02:07:51,124
ALLERTON: Lee...